返回

宁波英语培训学校

中译英的合拼译法

商务英语学习网更新时间:2021-01-15 浏览:161

 中译英时,通常务必先找到主谓架构树起主杆,随后将各种各样关系词、语句(介词短语、名词短语)、额外成份(同位语、插入语)、词性标注构造、从句(定语从句、状语从句、同位语从句)等加上到主杆,使花草树木花繁叶茂。翻译汉语的好几个分句时,留意剖析每个分句中间的逻辑顺序,明确好从属关系,选用适当的方法开展联接。如:

大家务必把握住新的机会,迎来新的挑戰,采用更为强有力的对策,以更加积极地姿势扩张扩大开放,争取出口贸易和吸收外资有新的提高。
译:We must seize new opportunities and meet new challenges.We must open ourselves wider to the outside world more actively,and take more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds.
评:本句包括五个小分句:大家务必把握住新的机会(1),迎来新的挑戰(2),采用更为强有力的对策(3),以更加积极地姿势扩张扩大开放(4),争取出口贸易和吸收外资有新的提高(5)。剖析每个分句中间的逻辑顺序,能够发觉(1)和(2)是并列关系,加上and开展联接,(3)和(4)是并列关系,(5)是其目地,因而,着三个分句连为一体,(3)and(4)to(5)。
自然,这两个一部分中间还存有着总数分的关联,前几句说得较为含糊,后三句表明了实际的对策和作法,英语短句反映实际信息内容的一部分通常能够运用词性标注构造表述,因此 本句也有一种译法:We must seize new opportunities and meet new challenges,opening ourselves wider to the outside world more actively,and taking more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds.

相关资讯

剑桥商务英语中级备考攻略有哪些

剑桥商务英语中级备考攻略有哪些
2020-10-24 2772
剑桥商务英语中级备考攻略有哪些?下面小编给大家介绍一下。1、前期准备BEC考试将提前4个月开始报名。报名后,*熟悉你所在地...

外贸接待英语:陪老外客户吃饭的情景对话

外贸接待英语:陪老外客户吃饭的情景对话
2020-12-28 2580
在招待国外顾客,并谈了一会儿公干以后,大家总要出来请顾客吃一顿饭以表重视。无论大家谈做生意的結果怎样,是不是对另一方的辞退的标准有建议,用餐一直会令人释放压力出来...

剑桥商务英语可以直接考中级吗

剑桥商务英语可以直接考中级吗
2020-10-24 2019
剑桥商务英语可以直接考中级吗?下面小编给大家介绍一下。剑桥商务英语是可以直接考中级的,初级没必要考,四六级刷个高分,时间...
剑桥商务英语中级考试难度如何
2020-10-24 1456
剑桥商务英语中级考试难度如何?下面小编给大家介绍一下。考试难度:剑桥商务英语中级考试难度比六级难,和专四差不多。题目倒不...
用英文表述自身的愉悦
2021-01-19 1252
  每个人都憧憬开心,平常大伙儿也会碰到一些令人快乐的事。在中文中有比较丰富的语汇来表明人的愉悦。但在与老外相处时,是不...

PAYMENT TERMS用英语讲付款方式的种类有哪些

PAYMENT TERMS用英语讲付款方式的种类有哪些
2020-12-28 1245
PAYMENT TERMS用英语讲付款方式的种类有哪些Payment is to be effected (made) before the end of this month. 这一月末之前应当支付...

口语英语学习:广交会英文情景对话

口语英语学习:广交会英文情景对话
2020-12-28 924
今日我要共享给大伙儿的是5段广交会英文情景对话,五段会话的內容都不一样,期待大伙儿能够在训练和效仿的全过程中学习到一些英语口语层面的专业知识...
一些英语惯用语的汉语翻译
2021-01-19 843
  英语中有很多常用表述,他们可以用中文观念编号去互换,在一定的情境中也仿佛说得通,但在那样的了解基本上来汉语翻译他们,...

相关课程

栏目导航