语法没问题，意思也通顺，但就是感觉不自然。这就是所谓的不地道的日语。这种现象大多数是由于日语中汉字词汇的使用不当造成的。
例：ホテルに住みます。

比起不用敬语，出现的更多的是敬语使用过多的情况。但是，如果日语考生使用不当的话，也容易给人留下不好的印象。
例：誕生日の時、姉からプレゼントをいただきました。
总而言之，在日语写作过程中需要注意两个方面：一个是敬语的使用，一个是语法句型的通顺。想要做好这两点并不容易，需要我们从日语词汇、语法、句型等多个方面进行整合分析的!希望上述内容能够帮助大家更好地进行学习。

- 动词的变化：日语的动词有不同的时态，如现在时、过去时、否定形等。学习时要重点掌握动词的变化规则和如何在句子中使用。
- 助词的使用：助词是日语中不可或缺的一部分，常见的助词有“が”、“を”、“に”、“で”等，它们在句子中起到连接主语、宾语和动词的作用。初学者应重点学习这些助词的功能和使用场景。

《标准日本语》（初级）：该教材涵盖了基础语法、词汇和对话，适合初学者逐步掌握日语结构。
《大家的日本语》：这本书侧重实用日语，语法讲解清晰，并配有大量的练习题，是学习语法的好助手。