I hope this letter/email finds you well是什么意思，“I hope this letter/email finds you well.” 这句话是外国人寄信或email时的常见开场问侯，它的字面意思是：希望您接到此email时一切都好！

*顺带说一下句中的well能够做修饰词，表明“优良的、身心健康的、适合的”，例如All is well里边的well便是修饰词做表语，整句话意思是“一切都好”。

等同于大家普遍或常见“展信悦”等含意。

此外，写生日卡时，外国人也常常写I hope this card finds you well. 签字售书时，创作者还可以在新小说上写：I hope this card finds you well.

是否觉得这一句式挺全能的？

下边简易剖析一下这一句式里的英语的语法点：

它是“find 宾语 宾补（一般为修饰词和介词短语）”的句式。

在其中find意指“发觉，发现，觉得到”，而全部句式的含意为：

“发觉（宾语）处在某类情况”

再如：

1）When we arrived this morning, we found the room messy.

今日上午大家抵达时，发觉这一屋子一片狼藉。

2）He woke up to find himself in the hospital.

他醒来时，发觉在医院里。

3）I found her happy today.

我发现了她今日挺高兴的。